El Manifiesto de la Generación M
A continuación del dejo mi traducción del Manifiesto de la Generación M, escrito por Umair Haque en su blog. Disfrutenlo:
Mi generación quiere romper con ustedes.
A diario, veo una brecha cada vez mayor en la forma en que ustedes y nosotros entendemos el mundo – y lo que queremos de él. Creo que tenemos diferencias irreconciliables.
Ustedes quieren negocios grandes, gordos, hedonistas. Nosotros los queremos pequeños, responsables, sensibles y que el comercio sea micro-escala .
Ustedes convirtieron a la política en una mala palabra. Nosotros queremos una democracia auténtica y profunda, en todo lugar.
Ustedes idolatraron el fundamentalismo financiero. Nosotros queremos una economía que tenga sentido para la gente, no solamente bancos enriqueciéndose.
Ustedes querían crear valor sólo para los accionistas, construido por los CEOs de tipo duro y controladores. Nosotros queremos valor real, construido por (y para) la gente con carácter, dignidad y coraje.
Ustedes querían una mano invisible que se transformara en una mano digital. Los mercados de hoy son aquellos en los que la mayoría de las transacciones se realizan en forma literalmente robotizada. Nosotros queremos apretones de manos visibles: para confiar y que confíen en nosotros.
Ustedes desearon crecer lo más rápido posible. Nosotros queremos frenar el crecimiento, de manera de hacerlo cada vez mejor.
A ustedes nos les importaba un comino las comunidades a las que se dirigían o que la vida se degradara. Nosotros queremos que la marea eleve a todos los botes que están sobre el mar.
Ustedes querían una vida ostentosa: McMansioness, McHummers, and McFood. Nosotros queremos una vida humanizada.
Ustedes deseaban la expansión de los barrios cerrados anti-comunitarios. Nosotros queremos una sociedad asentada en una autentica comunidad abierta.
Usted deseaban más dinero, crédito, y apalancamiento, para consumir desaforada y vorazmente. Nosotros queremos ser grandes en hacer las cosas que importan.
Ustedes sacrificaron el sentido por el materialismo: se agotaron las mismas cosas que nos hicieron grandes y transformaron en baratijas triviales, porquerías inservibles, y gadgets insustanciales. Nosotros no estamos en venta: estamos aprendiendo para recuperar y aprender una vez más a hacer aquello que tiene significado.
Hay una falla tectónica en el actual horizonte social, político y económico. Odio las etiquetas pero para fijar ideas emplearé una imperfecta: La Generación “M”
¿De qué va la Generación M? M viene de movimiento. No tiene mucho que ver con una generación en el sentido de una edad específico sino de un grupo que crece en número, de gente que está actuando de manera diferente. Ellos están haciendo cosas con sentido que importe.
La Generación M incorpora la pasión, responsabilidad, autenticidad, y desafía las formas de hacer y ser del ayer. En todo lados, veo una explosión de nuevos negocios, ONGs, comunidades de código abierto, iniciativias locales, y hasta gobiernos basados en la filosofía de la Generación M. ¿Quiénes son Gen M?: Obama, sería una primer aproximación. Larry Pageand Sergey Brim. Threadless, Etsy, y Flickr. Ev, Biz y el equipo de Twitter, por ejemplo. Teheran 2.0. La gente de Kiva, Talking Points Memo, and FindtheFarmer. Shigeru Miyamoto, Steve Jobs, Muhammad Yunus, y Jeffrie Sachs serían algunos representantes de la Generación M. Hay cientos de innovadores, que vienen siguiendo esta linea y darán que hablar en el futuro.
La Generación M no es una forma de impresionar, es una necesidad vital. Si pensás que los M son idealistas, piensa nuevamente, reflexiona…
La gran crisis no ha quedado en el pasado, está cambiando, o “mutando”. Es la misma vieja crisis y seguirá surgiendo en otros ámbitos.
Ustedes han fallado en reconocer claramente, de qué va la crisis. Se trata de instituciones que ya no dan respuestas a los problema de hoy, de reglas acerca de cómo la economía y la sociedad se ha organizado.
Pero son tus instituciones, no las nuestras. Ustedes las construyeron y ellas se destruyeron en mil pedazos. Aquí está lo que quiero significar:
“… Por ejemplo, la industria automotriz ha recortado la producción hasta el momento en que los inventarios han comenzado a contraerse – incluso frente a una demanda históricamente baja en los vehículos de motor. A medida que la economía se estabilice, al reducir el ritmo de la reducción del inventario aumentará el producto interno bruto, o PIB, que es la producción total de bienes y servicios de una nación”
Despedir a trabajadores de plantas que producían vehículos deportivos utilitarios (4X4′s) cuyas empresas se basaban en una tecnología 30 años obsoleta puede inflar el PIB? ¿Y qué? No podría haber un ejemplo más claro de por qué el PIB es un concepto totalmente erróneo, una institución obsoleta. No necesitamos más yates sobre ruedas que obstruyan las carreteras: necesitamos una industria de automóviles para las necesidades del siglo 21.
La separación o sisma que plantee antes puede ser una exageración. Cada generación tiene un desafío, y este, creo, es el nuestro: para pagar la factura por el despilfarro de ayer – y crear, en cambio, una auténtica, y sostenible prosperidad compartida.
Cualquiera – jóvenes y viejos – pueden dar respuestas a este desafío. Para la Generación M es más lo que se hace y lo que se ES, que cuando se nació o vivió. Así que la pregunta es: ¿todavía perteneces al siglo 20 – o te diste cuenta que ya estamos en el siglo 21?
Afectuosamente,
Umair y la Edge Economy Community
PS: Incendia este post con pensamientos comentarios, preguntas, o (mejor aun) ejemplos de gente y organizaciones que representen los valores de la Generación M.
Fuente: Traducción del manifiesto publicado en su blog por Umair Haque
¿Querés compartir y contribuir a difundir este artículo entre otros?
Querido Andres, lo primero que me viene a la mente es: a la M!!!! al fin un post que expresa tan claramente el cambio que estamos transitando!!! justo hablaba el otro día con un colega que me decía o estás en AM o en FM y creo que, a su manera, me estaba diciendo o estás en la M de (movimiento) o estás en la Q de quietud estancamiento…
esto no da para más… sin lugar a dudas la VIDA es Movimiento!!!
bueno, voy a hacer resonar este excelente mensaje!
abrazoo,
Pablo
Buenísimo Andrés!
Explica claramente todo ese mar de sentimientos que uno lleva adentro.
En mi caso, todavía no estoy en el lugar indicado, pero voy camino a, ya falta muuuuuuuy poco. No veo la hora de estar en movimiento transformador de la realidad, hasta ahora el movimiento fue interno y de autotransformación… Gracias por haber acompañado ese proceso.
Un beso!
Ana.
¡Gracias, Andrés!!! Visitar tu blog y encontrar posts como este muchas veces me ha levantado la esperanza y hasta la fe en que es bien posible construir un mundo mejor porque hay tantas personas, desde sus diversos puntos geográficos y vitales, que comparten ese deseo y están apostando por un cambio para hacer que ese pequeño niño de la foto enfrentado a ese grandulón y gordazo consiga hacerle el quite para que la belleza y el candor desplacen a la estupidez y el egoísmo. En esa lista en la que se pueden añadir nombres de la generación M, los primeros que se me han venido a la mente son de Tim Robbins y Susan Sarandon, esa pareja de actores que continuamente plantan cara a la mentira y al fascismo con arte y valentía. Ayer leía una entrevista que le hacían a él en ocasión de la adapatación al teatro que ha hecho del “1984″ de Orwell; en ella manifestaba esta idea que comparto: “Para mí, ser libre es hacer lo que quiero y decir lo que pienso. Si no utilizas la libertad de expresión cuando ésta es relevante, si no ejercitas ese músculo, acaba inutilizándose”.
Y para finalizar, esa esperanza grande, linda, que me ha despertado este post, me hizo recordar este poema del guatemalteco Luis Cardoza y Aragón, “Promesa”:
Cierro los ojos
en esta hora incierta,
tan llena de tormentos,
y oscuramente siento,
alejada y misteriosa,
la existencia
de no sé qué dicha futura:
una promesa
que florecerá un día
bajo el dorado sol
de una mañana
más clara que las otras
¡Saludos! Karina.
Karina, Pablo, Ana,
Muchas gracias por sus comentarios!!! Qué bueno que seamos tantos los que compartimos esta idea de que las cosas están cambiando y que el viejo orden que nos quisieron y que tratan imponernos esta llevando a la reacción de muchos a cambiar y pensar la vida desde otro lugar, más humano, más vital. Les mando un gran abrazo
Andres
Uy, comparto ciertas verdades contenidas en el M pero va mezclando con “ejemplos” altenativos que van más de lo mismo en el peor sentido, empezando por Obama. Lo siento, ya tengo comprobado que va ser una gran decepción el 80% de los ejemplos de personalidades sugerido. Es contruir una nueva ratonera, con el método viejo, partiendo de la enunciación de grandes verdades, pero armando una nueva red de mentiras, del siglo XXI. Obama es la continuidad de los Bush, envuelto en aura holliwodense, ya que es un gran actor, que sabe seducir con bellos espejitos de colores, saliendo del negro y llegando a él. Ya se verá plenamente en menos de un año, creo, en los hechos. Sus asesores de gobierno ACTUALES, los principales, vienen de ese “linaje” nefasto desde los Clinton y los Bushes, y él no se apartará ni un milímetro de su ruta preplanificada. Su primera promesa electoral, cerrar Guantánamo, todavía no se cumplió (ni se sabe cuándo): sigue funcionando y solamente emitió una “resolución” que lo único que dice en su parte de ejecución, es que sigue funcionando por ahora, un año. Gasta trillones de dólares en planificaciones secretas que ni rinden cuentas.
El verdadero cambio vendrá, pero no por este camino. Felicitaciones Obama, eres gran actor para todos los Oscares de los próximos 4 años!
Este artículo me ha hecho reflexionar, pero encuentro a faltar una mención a la educación que sin duda subscribiría la generación M aunque ya lo dijera Platón:
«Puedes descubrir más de una persona en una hora de juego que en un año de conversación»
Einstein dijo:
«Educació és el que queda després d’oblidar el que s’ha après a l’escola.»
En realidad nos movemos recursivamente por caminos muy transitados en el pasado pero aprendemos poco de los fracasos cíclicos. Los políticos que nos gobiernan no son otra cosa que el reflejo de la sociedad gobernada. No soy partidario de culpar de todo a los políticos: ¡ACTUA Y NO ESPERES NADA DE LOS GOBIERNOS!